李琦 Li Qi (1956 - )






冰雕	Eisskulpturen


温暖的心	Ein warmes Herz
在北方的奇寒里	Hat sie im außergewöhnlich kalten Norden
雕塑了它们	Modelliert und geformt
它们才如此美丽	Nur deshalb wurden sie so schön

我仿佛突然知道	Auf einmal verstehe ich
由于严冬的爱抚和鼓励	Dass durch die Liebkosung und Anspornung des strengen Winters
柔弱的水	Auch das weiche Wasser
也会坚强地站立	Fest und stark stehen
并且用它们的千姿百态	Und in vielen unterschiedlichen Formen und Posen
呈现生命的奇迹	Das Wunder des Lebens offenbaren kann

当春天到来	Wenn es Frühling wird
它们会融化的	Werden sie schmelzen
融化也不会叹息	Werden ohne Bedauern schmelzen
毕竟有过骄傲地站立啊	Schließlich standen sie so stolz
能快乐地走来	Weshalb sie fröhlich kommen konnten
就能快乐地离去	Um fröhlich wieder zu gehen

啊，让北方	Ah, lass den Norden
也把我雕塑了吧	Mich auch zu einer Skulptur modellieren
雕成天真的小鹿	Zu einem unschuldigen, kleinen Reh
雕成自由的小鱼	Zu einem freien, kleinen Fisch
雕成孔雀和燕子	Zu einem Pfau und einer Schwalbe
即使有一天消失了	Auch wenn die eines Tages verschwinden werden
也消失在春天的笑容里	Sie werden im Lächeln des Frühlings verschwinden